多摩市で「防災×やさしい日本語」ワークショップ開催！「避難してください」をどう伝える？

多摩市で、「防災×やさしい日本語」をテーマにした市民向けワークショップが、2026年9月27日(日)に開催されます。

「やさしい日本語」で災害時の情報を分かりやすく

地震や豪雨などの自然災害が頻発する中、災害時に必要な情報を誰もが理解しやすい形で伝えることが重要になっています。

そこで活用されているのが「やさしい日本語」です。

「やさしい日本語」とは、難しい言葉を分かりやすい言葉に言い換えるなど、相手に配慮して情報を伝える日本語のこと。

阪神・淡路大震災の際、外国人住民に「避難」や「警報」などの情報が十分に伝わらなかったことをきっかけに生まれ、現在では災害時の情報発信や多文化共生のまちづくりなどに活用されています。

多摩市では、2025年3月に「多摩市多文化共生推進基本方針」を策定。

外国人も日本人も地域で安心して暮らし、活躍できる多文化共生社会の実現に向けて、これまでも市民向けワークショップなど、「やさしい日本語」の普及・啓発に取り組んできました。

今回は、明星大学・大栗川かるがも館運営協議会・多摩市の3者が連携し、防災をテーマにしたワークショップを開催します。

「避難してください！」をどう伝える？

当日は、明星大学の菊池哲佳准教授を講師に迎え、「やさしい日本語」の基礎を学びます。

菊池准教授は、2011年の東日本大震災の際に、現地の国際交流協会で外国人被災者の支援に取り組み、「やさしい日本語」を活用するなど、災害時の外国人支援に携わってきた方です。

第2部のワークショップでは、災害時に外国人住民とコミュニケーションを図る場面を想定。

参加者同士で実際に「やさしい日本語」を使いながら、防災について学びます。

また、当日は明星大学の学生がファシリテーターや司会、会場運営などを担当。学生と地域住民が一緒に学び、考える機会となります。

災害が起きたとき、外国人住民をはじめ、高齢者や障がいのある方など、さまざまな人に必要な情報をどう伝えるか。

「防災」と「やさしい日本語」を一緒に学びながら、災害時の情報の伝え方について考える機会になりそうです。

「防災×やさしい日本語」ワークショップ概要

開催日時：2026年9月27日(日) 14:00〜16:00（13:30開場）
会場：大栗川かるがも館 2階ホール（東京都多摩市和田2006番地4）
講師：明星大学菊池哲佳准教授（協力：明星大学学生）
申込締切：2026年9月16日(水)
対象：どなたでも
定員：40名（応募者多数の場合は抽選）
参加費：無料
共催：大栗川かるがも館運営協議会
主催・問い合わせ：多摩市くらしと文化部文化・生涯学習推進課
防災×やさしい日本語ワークショップを開催します！｜多摩市公式ホームページ